Norma Editorial publica per primera vegada el manga d’Atac als Titans en català i ho fa amb una edició molt especial.

Aquest mes de novembre les novetats de Norma Editorial s’han publicat en dues tandes. La primera va ser el passat divendres 10 de novembre en la qual vam rebre ni més ni menys que 5 títols en català. Neon Genesis Evangelion Ed. Col·leccionista 3, Jujutsu Kaisen 13, Guardians de la Nit 13, Tokyo Revengers 15 i Death Note: Black Edition 2 són els volums que fa més d’una setmana que ja es poden trobar disponibles a les llibreries especialitzades.

La segona tanda arriba el proper dimecres 22 de novembre i ho fa amb un llançament molt esperat pels fans del manga en català: L’edició Integral d’Atac als Titans. Aquesta edició deluxe tindrà una enquadernació de tapa dura, comptarà amb un total de 562 pàgines en blanc i negre, 14 a color i costarà 24,50 €.

Aquesta nova edició es publica simultàniament en català i castellà i per diferenciar-les, Norma Editorial ha optat per utilitzar dos colors diferents de la portada i eliminar l’adhesiu d’edició en català. Així doncs, els lectors que vulguin el manga en castellà hauran de comprar el volum de color marronós mentre que els lectors de manga en català hauran de triar l’opció verd fosc. A més, al ser una edició 3 en 1 el nombre de volums es veurà reduïda passant dels 34 de la versió normal, que només es pot trobar en castellà, a només 11. Així doncs, qui vulgui aquesta edició “titànica” ja sap que, com a mínim, haurà de fer una inversió de 270 euros.


Hajime Isayama és l’autor d’Atac als Titans, obra amb més de 100 milions d’exemplars venuts només al Japó. En l’actualitat és una de les sèries més populars a tot el món i compta amb una versió animada que ha finalitzat aquest mateix any. Shingeki no Kyojin, nom amb el qual es coneix la sèrie al Japó, es va començar a publicar el setembre de 2009 a la revista Bessatsu Shōnen Magazine i ara, a l’any 2023 Norma Editorial publicarà, per fi, una edició en català.
Un poble rodejat per tres muralles busca protegir-se d’uns enemics terribles: els titans. Durant un cert temps semblava que els titans, uns monstres gegantins amb una intel·ligència limitada, estaven controlats, però l’aparició del tità Colossal de més de 60 metres d’alçada els fa veure que l’extinció de la humanitat és una possibilitat. Serà suficient la voluntat dels nous cadets per esbrinar com acabar amb els titans? Quantes pèrdues humanes caldran per resoldre els misteris que envolten tot el seu món? No et pots perdre aquesta història!

El traductor de la versió en català d’Atac als Titans és Marc Bernabé, fundador i director de l’empresa de traduccions i interpretacions Daruma Serveis Lingüístics, SL. Recenment ha traduït obres tan esperades com El Viatge de Shuna o Dr. Slump en català i també ha publicat el seu llibre per apendre japonès anomenat Japonès en vinyetes Integral 01.