Cinc sèries d’animació populars que potser no sabies que estaven disponibles amb subtítols en català.

Comença el 2024 i ho fa plagat de noves estrenes anime i segones parts de temporades ja començades. La llista és molt gran però malauradament el català té un espai residual. Però no tot són males notícies. En aquest article he seleccionat 5 animes, que a diferència de la resta, tenen la peculiaritat que es poden trobar amb subtítols en català! I això és gràcies a la feina que fan els fansubs catalans. Abans però permeteu-me posar una mica de context a l’assumpte.

Posarem foscor a la llum!

Tot i l’esforç que fa el canal SX3 per dur el millor anime a les cases catalanes (Naruto és un bon exemple), no es pot comparar amb les grans plataformes del sector com ho són Netflix, Amazon, Disney+ o Crunchyroll. L’any passat, per posar un exemple, de totes les sèries anime de temporada estrenades oficialment a l’estat espanyol només una va arribar en versió original amb subtítols en català (VOSC).

La sèrie Akuma-kun té l’honor de ser el primer anime estrenat per una d’aquestes quatre grans empreses abans mencionades. Concretament va ser Netflix qui la va emetre. Que sigui la primera demostra tot el camí que queda per recórrer. Un d’aquests camins és fer notar a través de les xarxes socials el nostre malestar per no apostar pel català. Una segona opció, que queda fora de la nostra abast, és que la Generalitat continuï dialogant amb les plataformes per dur més productes en la nostra llengua. Algunes de les plataformes semblen estar enrocades en aquest sentit. I per últim, sempre ens quedarà la tercera via…

La tercera via

Paral·lelament a aquesta situació de bloqueig, els fansubs, uns grups de persones organitzades, de manera totalment desinteressada i sense anime de lucre, tiren pel dret i es dediquen a traduir i subtitular els animes o mangues de temporada que consideren que poden interessar al públic que ha mamat l’anime en català des de ben petit. Un públic que cada cop pren més consciència i decideix no passar-se a cap altra llengua que no sigui el català. A la pàgina web fansubs.cat s’agrupen tots els projectes que s’han anat fent al llarg dels anys i els presenta en una interfície molt similar a les que estem acostumats actualment.

Tot i no ser una plataforma legal, ja que els drets d’emissió de les sèries pertanyen a les plataformes que han pagat per elles, és una alternativa, totalment respectable, per aconseguir un mateix objectiu: La quantitat més grossa d’anime disponible en català.

Recomanació: 5 animes que pots veure en VOSC

Solo Leveling per Shinabi Subs

Basat en el manhwa amb el mateix nom, Solo Leveling és un dels animes més esperats d’aquest 2024. La seva premissa és senzilla. Un món replet de portals que transporta a les persones que els travessen a masmorres repletes de monstres. Un d’ells és en Sung Jinwoo, un caçador mancat d’habilitats en combat i protagonista de la sèrie. La seva sort canviarà el dia menys pensat i descobrirà que el que no et mata, et fa més fort!

La sèrie està produïda per A-1 Pictures i la seva primera temporada comptarà amb un total de 12 episodis. El manhwa en castellà el publica Norma Editorial.

En Sung Jinwoo és un caçador de nivell E, considerat el nivell més baix dins de l’Associació de Caçadors, per la qual cosa se’l coneix com a «El caçador més feble». Dia rere dia posa en perill la seva vida i s’embarca en missions del nivell més baix per a poder sufragar les despeses de la seva mare malalta; no obstant això, en una d’aquestes missions, el que al principi semblava una raid de nivell D acaba sent una masmorra d’un nivell inusitat i les coses comencen a anar malament… Aconseguiran en Sung i els seus companys sortir-ne amb vida? Benvinguts a una història plena d’acció i monstres al més pur estil RPG!

Frieren: Més enllà de la fi del viatge per Oreneta lliure

L’anime de “Frieren” es va estrenar el 29 de setembre de 2023 i des d’aleshores no ha parat de sumar nous seguidors. I no és d’estranyar. El viatge emocional que proposa la sèrie i els sentiments que evoca sobre la fragilitat de la vida arriben a la patata. Aquest 2024 s’ha començat a emetre la segona part de la primera temporada, que comptarà amb un total de 28 episodis. Madhouse és l’estudi que hi ha darrere d’aquesta adaptació, conegut també per produir altres projectes tan populars com Death Note, Sakura, la caçadora de cartes o Nana.

Norma Editorial edita el manga de Frieren en castellà i ja ha publicat 8 volums dels 12 que hi ha al Japó. L’editorial mai s’ha pronunciat sobre una possible edició en català.

Després de la derrota del Rei dels Dimonis, els herois tornen victoriosos a casa abans que es desfaci definitivament la confraria, formada per la maga-elf Frieren, l’heroi Himmel, el sacerdot Heiter i el nan-guerrer Eisen.

Uns quants anys més tard, la Frieren torna a visitar els seus antics companys. Però, de cop, s’adona que per als humans el temps no significa el mateix que per als elfs: es troba els seus companys humans gairebé al final de la seva vida, quan per a ella només ha estat un moment. A poc a poc, la Frieren s’adona que hauria d’haver aprofitat el temps que era amb ells per a conèixer-los millor. Ara és, però, massa tard. O potser no?

La Frieren inicia un darrer viatge per a saber més dels seus antics companys d’aventures, en què anirà aprenent a conèixer els humans i la seva percepció del temps. A poc a poc, la seva pròpia percepció anirà canviant, apreciant aquells petits moments que per a ella abans no significaven res.

Diari d’una apotecària per Lluna Plena no Fansub

Diari d’una apotecària és una de les sensacions del moment. Estrenada un mes més tard que Frieren, l’octubre de 2023, ràpidament s’ha anat fent un espai al cor dels espectadors. Amb una intel·ligència fora del comú i una personalitat adorable, Maomao se sentirà com el peix a l’aigua dins del Palau de l’emperador. Els seus coneixements sobre plantes medicinals i verins l’ajudaran a subsistir en un entorn hostil i ple de conspiracions. La segona part de la primera temporada tindrà 12 capítols més, sumant un total de 24.

Diari d’una apotecària va néixer com a novel·la lleugera, passant per dues edicions de manga diferents i finalment el seu èxit s’ha traduït en un anime produït per Toho Animation Studio. A l’estat espanyol el manga l’edita ECC, editorial que publicarà la seva primera obra en català: GYO. Per desgràcia per tots nosaltres, no hi ha intencions de dur aquest manga en català.

La Maomao és una noieta xinesa molt intel·ligent que té per costum fer experiments amb tota mena de plantes i medecines, portant una vida molt autònoma fent d’apotecària. Malauradament, és segrestada i portada al Palau Interior de la cort de l’emperador. Allí serà obligada a treballar de bugadera. Per a sobreviure, mirarà de no destacar massa, amb l’esperança de poder estalviar prou per a comprar la seva llibertat al cap de dos anys.

Fins que el bell Jinshi, l’eunuc que administra el Palau Interior, descobreix els talents de la Maomao. A partir de llavors, la seva vida va en ascens, amb la possibilitat de fer ús dels seus coneixements farmacèutics.

Signes d’Afecte per Lluna Plena no Fansub

Yuki és una estudiant amb sordera que un dia cau bojament enamorada d’Itsuomi, un company universitari a qui se li donen de meravella les llengües. Quan aquest noi de cabells platejats i somriure encisador es fixa en Yuki, un món totalment desconegut per ell s’obrirà davant seu. La llengua de signes passarà a ser la seva obsessió per tal d’aprendre a comunicar-se i comprendre la noia que estima.

La primera temporada de Signes d’Afecte consta de 12 episodis. El manga en castellà l’edita l’editorial Arechi i ja ha publicat els sis primers volums.

La Yuki és una estudiant universitària com qualsevol altra, amb l’única diferència que ella no hi sent. Un dia al tren coneix per casualitat l’Itsuomi, estudiant de la mateixa universitat i amic d’una amiga, i el seu món canvia per complet.

Encanteris i tiberis per Foc follet

La teca és la teca. Aquest és el leitmotiv principal d’aquesta sèrie d’aventures de dracs i masmorres. Ambientat en una època medieval, en Laios buscarà la manera de rescatar la seva germana de la panxa d’un drac que se l’ha cruspit. Per arribar fins a ella hauran d’enfrontar-se a multitud de monstres i passar-los per la paella per convertir-los en deliciosos plats. Es podria dir que aquesta sèrie és la fusió perfecta entre Dracs i Masmorres i el petit xef. No cal dir que cada capítol us deixarà amb ganes de més.

La sèrie tindrà un total de 24 episodis. El manga en castellà el publica Milkiway Ediciones.

En un món de fantasia amb exploradors i masmorres, un bruixot enfonsa l’illa del País Daurat. Nombrosos grups d’aventurers desafien els laberints de les masmorres en cerca del regne perdut, però en Laios, un aventurer, es topa amb un drac que es cruspeix la seva germana Falin.

Disposat a recuperar la seva germana, en Laios es torna a endinsar a les masmorres amb els seus companys abans que el drac no la digereixi. L’única manera d’avançar és cuinant i cruspint-se els monstres que habiten les profunditats. Sempre hi ha algun tiberi a l’aguait! No apte per a aprensius!

Mentre esperem que Crunchyroll, Netflix, Disney + i tota la resta de plataformes s’ho repensin, sempre ens quedarà una pestanya del navegador ocupada per Fansubscat.